1 00:00:22,632 --> 00:00:24,232 Ξύπνα! 2 00:00:25,589 --> 00:00:27,560 Φλέγεται το σπίτι του δασκάλου! 3 00:00:44,600 --> 00:00:45,520 Θεέ μου! 4 00:00:50,262 --> 00:00:52,936 Αντρέι Πέτροβιτς! 5 00:00:54,166 --> 00:00:57,619 - Πού είναι ο δάσκαλος; - Δεν υπάρχει πουθενά. 6 00:01:02,624 --> 00:01:04,200 Τι βλάκας! Θα πεθάνει στη φωτιά! 7 00:01:05,383 --> 00:01:06,663 Αντρέι Πέτροβιτς! 8 00:01:31,056 --> 00:01:33,200 Θα πεθάνεις εκεί, ανόητη! Μην το κάνεις! 9 00:01:34,948 --> 00:01:36,176 Μην το κάνεις! 10 00:01:57,296 --> 00:01:58,913 Αντρέι Πέτροβιτς! 11 00:02:00,557 --> 00:02:02,590 Έγκορ! 12 00:02:03,064 --> 00:02:04,088 Πού είναι; 13 00:02:16,562 --> 00:02:17,631 Μην κλαις! 14 00:02:19,296 --> 00:02:21,476 Θα βρούμε άλλο σύζυγο για σένα. 15 00:02:24,744 --> 00:02:26,011 Εκεί, εκεί! 16 00:02:33,833 --> 00:02:35,132 Είναι ζωντανός! 17 00:02:49,181 --> 00:02:52,879 Αντρέι Πέτροβιτς, αγαπητέ μου! Πώς έγινε αυτό; 18 00:02:54,655 --> 00:02:56,403 - Τα πόδια του είναι δεμένα. - Τι; 19 00:02:56,818 --> 00:02:58,072 Τα πόδια του είναι δεμένα. 20 00:02:58,280 --> 00:03:00,656 Αγαπητέ μου! Ποιος σου το έκανε αυτό;! 21 00:03:04,784 --> 00:03:07,408 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον συγγενή σας για αυτό! 22 00:03:15,608 --> 00:03:17,368 Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα! 23 00:03:27,500 --> 00:03:29,488 Δεν έχουν έρθει ακόμα οι πυροσβέστες; 24 00:03:33,130 --> 00:03:35,335 Πετρ Φέντεροφ 25 00:03:37,806 --> 00:03:39,468 Evgeny Antropov Βλαντιμίρ Γιουμάτοφ Ιγκόρ Τσέρνεβιτς 26 00:03:40,728 --> 00:03:41,884 Vladislav Abashin Σβετλάνα Κολπάκοβα 27 00:03:41,919 --> 00:03:44,704 Vladislav Abashin Σβετλάνα Κολπάκοβα Γιάνα Σέξτε 28 00:03:45,879 --> 00:03:48,558 Yana Gladkikh Σεργκέι Ζουράβελ Σεργκέι Μπίζγκου 29 00:03:49,187 --> 00:03:51,544 Σεργκέι Σοσνόφσκι Vyacheslav Chepurchenko Nadezhda Mikhalkova 30 00:03:56,187 --> 00:03:59,584 Επιμέλεια: Konstantin Mazur Συνθέτης: Darin Sysoev Μίκτης ήχου: Ivan Rips 31 00:04:00,365 --> 00:04:03,203 Γράφει ο Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 32 00:04:04,779 --> 00:04:07,803 Εκτελεστικός παραγωγός Maxim Korolev 33 00:04:09,184 --> 00:04:12,368 Παραγωγοί: Alexey Moiseev, Oleg Piganov 34 00:04:12,730 --> 00:04:15,250 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ, Γιούρι Τροφίμοφ 35 00:04:16,244 --> 00:04:19,302 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ 36 00:04:52,547 --> 00:04:54,521 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 37 00:05:01,183 --> 00:05:02,410 Ξύπνα! 38 00:05:03,364 --> 00:05:04,592 Είμαι εδώ! 39 00:05:18,032 --> 00:05:21,152 Σταματήστε να χτυπάτε - κανείς δεν είναι εκεί μέσα. Η τάξη βρίσκεται στο φλεγόμενο σπίτι. 40 00:05:21,976 --> 00:05:23,008 Είναι μακριά από εδώ; 41 00:05:23,456 --> 00:05:25,980 Διασχίστε τη γέφυρα. Στη συνέχεια στρίψτε προς τα δεξιά. 42 00:05:27,033 --> 00:05:27,968 Δανδής; 43 00:05:28,224 --> 00:05:30,320 Φυσικά και όχι! Δεν τα αντέχω ο ίδιος! 44 00:05:31,096 --> 00:05:32,384 Εγκληματικό ή Πολιτικό; 45 00:05:32,624 --> 00:05:34,800 Κανείς δεν μπορεί να με στείλει πουθενά. 46 00:05:35,952 --> 00:05:37,856 Ειδικά τόσο μακριά από την πόλη. 47 00:05:39,126 --> 00:05:40,073 Είμαι εδώ μόνος μου. 48 00:05:40,584 --> 00:05:41,869 Λοιπόν, είμαστε όλοι μόνοι μας εδώ. 49 00:05:42,544 --> 00:05:44,288 Λοιπόν... γιατί η βιασύνη; 50 00:05:44,456 --> 00:05:46,856 Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα και εμφανιστείτε το πρωί. 51 00:05:47,104 --> 00:05:49,023 Έχουμε ωραία κορίτσια εδώ. Ήρθε από τη Μόσχα αυτό το χειμώνα. 52 00:05:49,696 --> 00:05:51,176 Μπορώ να σας γράψω τη διεύθυνση. 53 00:05:51,949 --> 00:05:52,957 Ίσως αργότερα. 54 00:05:53,856 --> 00:05:56,442 Μπορώ να αφήσω αυτή τη βαλίτσα μαζί σας; 55 00:05:56,656 --> 00:05:57,664 Όχι, δεν μπορείς. 56 00:06:03,992 --> 00:06:05,144 Ναι. 57 00:06:07,528 --> 00:06:09,860 Αυτό το μέρος δεν είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο. 58 00:06:24,936 --> 00:06:26,864 Λέτε λοιπόν να ήταν στο κρεβάτι; 59 00:06:27,968 --> 00:06:30,630 Ήταν αναίσθητος, και δεμένος στο κρεβάτι. 60 00:06:30,944 --> 00:06:32,640 Σε 5 λεπτά το σχοινί γύρισε σε στάχτη. 61 00:06:32,880 --> 00:06:37,062 Μπορείτε να γράψετε ότι ήταν ατύχημα. Δηλητηριάστηκε από αναθυμιάσεις στον ύπνο του. 62 00:06:37,340 --> 00:06:39,900 - Έχω δίκιο, Τάρας; - Ναι, είσαι. 63 00:06:55,123 --> 00:06:57,168 Taras, γιατί κάθεσαι εδώ; 64 00:06:58,597 --> 00:07:01,360 Πήγαινε στη δουλειά! Έχετε επιθεωρήσει το σπίτι; 65 00:07:01,912 --> 00:07:05,001 Δεν υπάρχει τίποτα για έλεγχο. Περιμένω να διαλυθεί το πλήθος. 66 00:07:08,160 --> 00:07:09,514 Σε ποιον τρόπο θα μπορούσε να είναι αυτός ο δάσκαλος; 67 00:07:15,080 --> 00:07:16,717 Πήγαινε σπίτι, πρέπει να ταΐσεις τη Λάρισα. 68 00:07:17,320 --> 00:07:19,098 σε περιμένω - θα πάμε μαζί. 69 00:07:19,950 --> 00:07:21,688 - Πονάει; - Όχι. 70 00:07:37,192 --> 00:07:38,290 Γεια σας σύντροφοι! 71 00:07:40,536 --> 00:07:42,360 Πού είναι η νόμιμη εξουσία εδώ; 72 00:07:44,720 --> 00:07:48,424 Η βουβή σκηνή, βλέπω. Όλοι αγαπούν τον Γκόγκολ εδώ. Υπέροχα! 73 00:07:49,704 --> 00:07:52,070 Ή η φιγούρα της εξουσίας έχει καταπιεί τη γλώσσα του; 74 00:07:52,864 --> 00:07:53,928 Στην πραγματικότητα, όχι. 75 00:07:55,072 --> 00:07:58,392 Προσπαθεί να καταλάβει: τι είδους του σκιάχτρου του κάνει ερωτήσεις; 76 00:07:58,515 --> 00:08:01,133 Ο πρώτος κανόνας των έξυπνων ανθρώπων είναι: μην κρίνεις ποτέ ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του! 77 00:08:01,216 --> 00:08:04,146 Ακόμα και ένας άντρας με λευκό παντελόνι μπορεί να πιστέψει στον κομμουνισμό, σύντροφε. 78 00:08:06,402 --> 00:08:07,871 Δεν με νοιάζει το παντελόνι σου! 79 00:08:08,136 --> 00:08:10,546 Στέλνουν κάθε λογής σκιάχτρα έξω από την πόλη εδώ. 80 00:08:11,662 --> 00:08:12,864 Λοιπόν, βλέπω. 81 00:08:14,820 --> 00:08:16,352 Ανώτερος Υπολοχαγός Στότσκι. 82 00:08:21,764 --> 00:08:26,154 Με στέλνουν στο αστυνομικό τμήμα του Στρούνιεβο στη θέση του ανώτερου ντετέκτιβ. 83 00:08:50,240 --> 00:08:52,792 Πηγαίνετε στο σπίτι, είναι κουβέντα του ανθρώπου. 84 00:08:54,216 --> 00:08:55,584 Ταΐστε τη Λάρισα. 85 00:08:56,536 --> 00:08:57,696 Πάω. 86 00:09:04,648 --> 00:09:06,472 Η Ντάσα είναι τυχερή με τον άντρα της. 87 00:09:07,766 --> 00:09:08,957 Είναι γενναίος, 88 00:09:10,459 --> 00:09:11,425 μπήκε στη φωτιά. 89 00:09:14,484 --> 00:09:15,596 Αλλά είναι ανόητος. 90 00:09:16,660 --> 00:09:19,332 Του είπαν να μην πάει και πάει πάντως. 91 00:09:22,080 --> 00:09:24,008 Δεν έχει βλάψει κανέναν. 92 00:09:24,773 --> 00:09:25,916 Για ποιο λόγο; 93 00:09:32,192 --> 00:09:34,472 Αντιμετωπίζω τη Ντάσα σαν την αδερφή μου - 94 00:09:38,370 --> 00:09:40,596 αλλιώς θα είχα κόψτε με αυτό το μαχαίρι. 95 00:09:41,240 --> 00:09:44,032 Δεν πρέπει να το πεις στα ξαδέρφια σου για τις εικασίες σας: 96 00:09:45,252 --> 00:09:46,749 θα έπρεπε να νοιάζεσαι για μένα. 97 00:09:47,896 --> 00:09:50,080 Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι στον κόσμο: 98 00:09:51,950 --> 00:09:55,608 Ο Θεός να μην με φυλακίσουν - ποιος θα προστατέψει τη Ντάσα και τα παιδιά; 99 00:09:55,832 --> 00:09:57,128 Δεν αστειεύομαι. 100 00:09:58,160 --> 00:10:00,984 Αν με πειράξεις στην αστυνομία - Θα σε σκοτώσω: 101 00:10:02,759 --> 00:10:05,326 θα ήταν πολύ λυπηρό να κάνω τη Ντάσα χήρα, 102 00:10:06,992 --> 00:10:08,640 αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 103 00:10:32,442 --> 00:10:34,101 Έγκορ, ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 104 00:10:34,737 --> 00:10:35,964 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. 105 00:10:37,296 --> 00:10:39,208 Σε κενό χώρο; Με παιδιά; 106 00:10:39,505 --> 00:10:40,679 Χωρίς πού να ζήσεις, χωρίς δουλειά; 107 00:10:40,794 --> 00:10:43,056 Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν εγκληματίας, και μόλις βγήκες από τη φυλακή. 108 00:10:43,096 --> 00:10:46,447 Δεν θα μας αφήσουν ήσυχους. σε παρακαλώ. 109 00:10:46,505 --> 00:10:48,224 Δεν πάμε πουθενά. 110 00:10:49,584 --> 00:10:50,672 Κοιμήσου. 111 00:11:10,588 --> 00:11:12,408 - Καλημέρα θείε Ναζάρ! - Γεια σου! 112 00:11:47,538 --> 00:11:48,509 Ακίμιχ! 113 00:11:49,459 --> 00:11:50,843 Είδες τι γίνεται στη θέση μου; 114 00:11:51,040 --> 00:11:53,384 Είναι μεθυσμένος από το πρωί... προσπαθώντας να με πολεμήσει. 115 00:11:53,624 --> 00:11:55,310 Έπρεπε να τον χτυπήσω με ένα σκαμνί. 116 00:11:56,216 --> 00:11:57,440 Κάτι πρέπει να κάνεις! 117 00:11:57,470 --> 00:11:59,493 Κάποτε θα σκοτώσω αυτό το ποτό! Και θα μείνω χωρίς άντρα! 118 00:11:59,575 --> 00:12:01,019 Φτάνει, Κλάβα! 119 00:12:01,135 --> 00:12:03,150 Κλάβα, ας φτάσει αυτός ο άνθρωπος τον τόπο εργασίας του. 120 00:12:04,645 --> 00:12:07,721 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα, όταν υπάρχει ελεύθερος χρόνος. 121 00:12:11,070 --> 00:12:13,920 Έχετε ακούσει ήδη; Ο δάσκαλος έχασε τη ζωή του από τη φωτιά χθες το βράδυ. 122 00:12:14,123 --> 00:12:16,702 Τι κρίμα. Ήταν καλός άνθρωπος. 123 00:12:17,168 --> 00:12:19,924 - Τα πόδια του ήταν δεμένα. - Θα το βρούμε. 124 00:12:20,330 --> 00:12:21,945 Παρακαλώ βιαστείτε, Nazar Akimych! 125 00:12:22,340 --> 00:12:26,112 Πρέπει να αναφέρουμε σε τρεις ημέρες: ανίχνευση εγκλήματος, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 126 00:12:26,930 --> 00:12:30,783 - Ένας νεοφερμένος κοιμάται στο κοινό δωμάτιο. - Γιατί μας τον έστειλαν; 127 00:12:32,741 --> 00:12:35,829 Φλας και φλυαρία. Κι εγώ τον είχα στείλει μακριά. 128 00:12:38,267 --> 00:12:39,928 Χαιρετισμούς, Nazar Akimych! 129 00:12:40,252 --> 00:12:41,929 Γειά σου! Κουμπώστε το πουκάμισό σας! 130 00:12:42,327 --> 00:12:44,239 - Κοιμάται ακόμα; - Ναι, είναι. 131 00:12:46,832 --> 00:12:49,720 Επίσης, πήραμε ένα ανυπόγραφο γράμμα κάτω από την πόρτα: 132 00:12:51,800 --> 00:12:54,766 υπάρχει ένας οίκος ανοχής στον ξενώνα τα βράδια... 133 00:13:01,806 --> 00:13:05,414 Αν το καλύψουμε, τα κορίτσια θα δέχονται πελάτες στο σπίτι. 134 00:13:05,936 --> 00:13:09,284 Είναι η δουλειά τους. Αφήστε το να οργανωθεί σε ένα μέρος. 135 00:13:09,488 --> 00:13:12,177 Τέλος πάντων... Πήραμε ένα χαρτί - πρέπει να αντιδράσουμε. 136 00:13:12,270 --> 00:13:13,451 Θα το κάνουμε. 137 00:13:16,744 --> 00:13:19,616 Μπορώ να απορροφηθώ σε αυτό, να το δουλέψουμε για μερικές εβδομάδες. 138 00:13:21,094 --> 00:13:25,721 Πρέπει να βρούμε ένα κορίτσι που είναι το πιο επικίνδυνο για την κοινωνία. 139 00:13:29,376 --> 00:13:31,184 Ανώτερος υπολοχαγός Στότσκι. 140 00:13:31,488 --> 00:13:32,612 Ρόντιον Ίλιτς. 141 00:13:33,582 --> 00:13:35,442 Μπορείτε να με αποκαλείτε Rodya. 142 00:13:37,976 --> 00:13:41,260 Ναζάρ Ακίμοβιτς Μπαρσούκοφ. Ή απλώς - σύντροφε λοχία. 143 00:13:41,448 --> 00:13:44,840 Ναζάρ Ακίμοβιτς, ξέρεις όλους σε αυτό το μέρος. 144 00:13:45,616 --> 00:13:49,552 Ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει τον δάσκαλο Grishin 145 00:13:50,691 --> 00:13:52,361 και για τι; 146 00:13:55,264 --> 00:13:57,216 Ποιος σου είπε ότι σκοτώθηκε; 147 00:13:59,424 --> 00:14:02,719 Έδεσε μόνος του τα πόδια του; Και μετά να του βάλει φωτιά στο σπίτι; 148 00:14:05,340 --> 00:14:07,764 Το γεγονός της πυρπόλησης του σπιτιού χρειάζεται ακόμη να αποδειχθεί. 149 00:14:08,063 --> 00:14:09,243 Ναι, όντως. 150 00:14:10,112 --> 00:14:12,528 Olga Zykova - γειτόνισσα του δασκάλου 151 00:14:12,792 --> 00:14:15,648 γύρισε σπίτι στη 1:15 π.μ. δεν υπήρχε φωτιά. 152 00:14:16,304 --> 00:14:20,296 Το σπίτι κάηκε στη 01:32 τα ξημερώματα η στέγη κατέρρευσε. 153 00:14:21,184 --> 00:14:23,568 Σχέδιο και υπολογισμοί σπιτιού. 154 00:14:24,560 --> 00:14:27,336 Έτσι έχουμε κορυφές 17 λεπτών: 155 00:14:28,768 --> 00:14:31,288 για τη βασική δομή να καεί, 156 00:14:31,328 --> 00:14:36,221 η περιοχή ανάφλεξης πρέπει να είναι από 8 έως 16 τετραγωνικά μέτρα τουλάχιστον. 157 00:14:42,312 --> 00:14:43,256 Τίποτα πολύ. 158 00:14:43,472 --> 00:14:45,320 Μόνο σχολικές φόρμουλες. 159 00:14:47,032 --> 00:14:48,256 Αποδεικνύεται; 160 00:14:50,280 --> 00:14:53,026 Λοιπόν, Ναζάρ Ακίμοβιτς, είχε ο Γκρίσιν τους εχθρούς; 161 00:14:56,832 --> 00:14:58,656 Βενζίνη; 162 00:14:58,888 --> 00:15:01,160 Βενζίνη ή ίσως κηροζίνη. 163 00:15:01,384 --> 00:15:03,880 Δεν νομίζω ότι ήταν αλκοόλ - εμπορεύματα προς απόρριψη. 164 00:15:03,993 --> 00:15:04,881 Με την ευκαιρία. 165 00:15:05,424 --> 00:15:10,768 Πολύ πιθανό από αυτό το κάνιστρο - Το βρήκα πίσω από τα κούτσουρα. 166 00:15:18,190 --> 00:15:20,522 Ξέρεις, γιατί ονομάζεται η πόλη σας έτσι; 167 00:15:21,552 --> 00:15:24,470 Ο Ιβάν ο Τρομερός έμεινε εδώ για να πάρει το ζώο στο χέρι (στα ρωσικά "strunit"). 168 00:15:24,648 --> 00:15:26,450 στο δρόμο του προς το χωριό Alexandre. 169 00:15:26,568 --> 00:15:27,342 Γι' αυτό - Στρούνιεβο; 170 00:15:27,676 --> 00:15:29,526 - Όχι. - Τι; 171 00:15:29,824 --> 00:15:32,952 Ο δάσκαλος δεν είχε τέτοιους εχθρούς. 172 00:15:33,816 --> 00:15:35,879 Εννοείς την ερώτησή μου από το γραφείο; 173 00:15:36,270 --> 00:15:38,829 Δίνει τις απαντήσεις σε μισή ώρα - η τοπική σας παράδοση; 174 00:15:39,496 --> 00:15:41,049 Όταν φτάσετε σε αυτό το καμπαναριό, 175 00:15:41,629 --> 00:15:43,940 στρίψτε αριστερά και ρωτήστε οποιονδήποτε όπου είναι ο ξενώνας. 176 00:15:44,212 --> 00:15:45,176 Που πάτε; 177 00:15:45,538 --> 00:15:46,868 Μη με χάσεις: 178 00:15:47,246 --> 00:15:49,699 Τακτοποιούμαι και κοιμάμαι λίγο και επιστρέφω! 179 00:15:50,336 --> 00:15:52,420 Θα χτυπούσα το πρόσωπό σου, αν όχι ο Ζαρατούστρα. 180 00:16:06,008 --> 00:16:09,570 Ελάτε να τραβήξετε και να πάρετε τα βραβεία! 181 00:16:09,848 --> 00:16:14,890 Αν σκοτώσεις τον Χίτλερ, θα πάρεις 30 ρούβλια! Σημαίνει 300 ρούβλια στον προηγούμενο λογισμό! 182 00:16:16,280 --> 00:16:19,420 Αυτή είναι η γκαλερί σκοποβολής σας; Γιατί διατάζεις χρήματα; 183 00:16:19,840 --> 00:16:22,736 Είναι το ταμείο μπόνους του City Park. Άρα έχω δικαίωμα. 184 00:16:23,312 --> 00:16:24,960 λες ψέματα: δεν θα δώσεις λεφτά. 185 00:16:25,040 --> 00:16:26,782 Χτύπα με μια βολή και πάρε χρήματα. Όχι απάτη! 186 00:16:29,176 --> 00:16:31,079 Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο. 187 00:16:31,417 --> 00:16:32,915 Αχ, Μούσα! 188 00:16:52,198 --> 00:16:55,517 - Θα πρέπει να πατήσετε το σημάδι για να το ρίξετε. - Δεν θα πέσει ποτέ. 189 00:16:55,854 --> 00:16:57,687 Μου λες ότι απατώ; 190 00:16:58,104 --> 00:16:59,793 Τραβήξτε ξανά δωρεάν! 191 00:17:12,109 --> 00:17:15,198 Τι κρίμα! Αν το χτυπήσεις την πρώτη φορά θα μπορούσατε να πάρετε 30 ρούβλια! 192 00:17:15,585 --> 00:17:17,800 Θα σου βγουν τα δόντια για τέτοια αστεία μια μέρα. 193 00:17:19,304 --> 00:17:21,120 Επιπλέον, θα πεθάνω ένα θάνατο! 194 00:17:23,232 --> 00:17:25,264 Μούσα, χρειάζομαι μια συμβουλή, πρέπει να μιλήσουμε. 195 00:17:32,184 --> 00:17:35,825 Ο Ρίντα μου είπε, αν πάω στην αστυνομία, θα κάνει τη Ντάσα χήρα. 196 00:17:41,752 --> 00:17:43,920 Το ρεκόρ μου είναι 10 στα 10. 197 00:17:45,560 --> 00:17:47,080 Προσπαθείς να με τρελάνεις επίτηδες; 198 00:17:50,096 --> 00:17:51,544 Ο Ρίντα είναι ένας ανεμόσακος, 199 00:17:51,939 --> 00:17:52,779 φτηνός άνθρωπος. 200 00:17:54,288 --> 00:17:58,644 Αλλά η Fedya Marked. Για να σκοτώσει κάποιον είναι τόσο εύκολο όσο το ξύρισμα το πρωί. 201 00:18:00,560 --> 00:18:02,344 Τα ίδια πράγματα για εκείνον. 202 00:18:03,360 --> 00:18:06,809 Ίσως θα έπρεπε να το πούμε ανώνυμα στην αστυνομία ότι ο Ρίντα και η Φέντια έβαλαν φωτιά στο σπίτι. 203 00:18:09,224 --> 00:18:13,239 Ήταν σαν πατέρας για μένα Τα πόδια του ήταν δεμένα σαν πρόβατα! 204 00:18:15,528 --> 00:18:17,891 πρέπει να πάω, η συνεδρία είναι σε 40 λεπτά. 205 00:18:18,690 --> 00:18:22,224 Είμαι σε αυτόν τον διαγωνισμό για δύο χρόνια αλλά είμαι για πρώτη φορά στον ημιτελικό. 206 00:18:23,368 --> 00:18:25,624 Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 207 00:18:29,939 --> 00:18:32,035 Αν ήμουν στη θέση σου 208 00:18:33,095 --> 00:18:34,815 Δεν θα με ενημέρωνα καν. 209 00:18:38,984 --> 00:18:40,096 Τροφίμ! 210 00:18:41,184 --> 00:18:42,368 Τροφίμ! 211 00:18:43,464 --> 00:18:45,176 Πήγαινε σπίτι! 212 00:18:45,896 --> 00:18:49,176 Αν δεν έρθεις σε 5 λεπτά - Θα σε μαστιγώσω, με ακούς; 213 00:18:50,848 --> 00:18:52,256 Γεια σου Ντάσα. 214 00:18:55,048 --> 00:18:56,379 Ο Έγκορ είναι σπίτι; 215 00:19:01,568 --> 00:19:03,505 Θα ήθελα να μάθω ίσως είναι σε αναρρωτική άδεια; 216 00:19:05,672 --> 00:19:09,059 Πρέπει να κάνουμε πρόβες το παιχνίδι στο κλαμπ. 217 00:19:10,992 --> 00:19:14,384 Μπορούμε να κάνουμε περισσότερες πρόβες αν δεν υπάρχει σινεμά σήμερα. 218 00:19:17,339 --> 00:19:19,522 Αν σε δω να φλερτάρεις με τον άντρα μου πάλι, 219 00:19:19,730 --> 00:19:22,119 Θα ρίξω βραστό νερό στο πρόσωπό σου. 220 00:19:24,600 --> 00:19:25,733 Ντάσα! 221 00:19:28,787 --> 00:19:31,211 - Στον όρκο μου..! - Μην με κάνεις. 222 00:19:31,443 --> 00:19:33,325 Δεν θα σε βοηθήσει. 223 00:19:41,788 --> 00:19:42,700 Δισκοπότηρο. 224 00:19:43,170 --> 00:19:45,567 Σε πήραν ως συγγενής στην πόλη, 225 00:19:46,208 --> 00:19:48,496 έχεις μια καλή δουλειά αμέσως. 226 00:19:50,760 --> 00:19:52,188 Αλλά σου είπαν... 227 00:19:53,731 --> 00:19:55,232 ότι πρέπει να βοηθήσετε... 228 00:19:56,293 --> 00:19:59,132 ως έσχατη λύση! 229 00:19:59,688 --> 00:20:01,385 - Σου είπαν; - Ναι, ήμουν. 230 00:20:01,948 --> 00:20:03,545 Το ίδιο και εγώ. 231 00:20:05,584 --> 00:20:10,432 Δουλεύεις στον κινηματογράφο, Είμαι αρχηγός σκοποβολής, 232 00:20:12,696 --> 00:20:15,400 Ο Snake είναι ο επικεφαλής του πάρκου της πόλης. 233 00:20:16,056 --> 00:20:20,801 Κατάστημα, αποθήκες, αγορά: οι άνθρωποι μας είναι παντού! 234 00:20:21,742 --> 00:20:23,146 Τίποτα ανησυχητικό! 235 00:20:25,232 --> 00:20:28,808 Έχω φτιάξει το σύστημα πριν από τη φυλακή μόνος μου. 236 00:20:30,640 --> 00:20:33,843 Υπάρχουν όμως διαγωνισμοί μια φορά το μήνα. 237 00:20:36,582 --> 00:20:37,896 Θα ήθελα να προσπαθήσω. 238 00:20:37,960 --> 00:20:39,784 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς - και τι; 239 00:20:39,856 --> 00:20:43,816 Και λοιπόν; Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να βοηθήσετε ως έσχατη λύση: 240 00:20:44,680 --> 00:20:47,376 Ξέρεις ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο. 241 00:20:47,830 --> 00:20:50,832 Αλλά θα ζητήσουν βοήθεια, όταν θα έχεις κάτι να χάσεις. 242 00:20:52,176 --> 00:20:54,664 - Ο μπαμπάς το είχε κανονίσει έξυπνα. - Σας ζητήθηκε; 243 00:20:57,256 --> 00:21:00,278 Είσαι κι εσύ στο σύστημα, Δισκοπότηρο. 244 00:21:01,360 --> 00:21:02,656 Δεν μπορείς να το παλέψεις. 245 00:21:02,928 --> 00:21:08,996 Ζεσταίνουμε κάπως τον πάγκο, αλλά ο μπαμπάς μπορεί να σηκώσει μια συμμορία ή έναν στρατό αν χρειαστεί. 246 00:21:11,150 --> 00:21:13,536 Αν προσπαθήσεις να αρνηθείς, πείτε καλή αγορά στη Ντάσα και στα παιδιά. 247 00:21:13,598 --> 00:21:14,328 Ποιος είναι ο μπαμπάς; 248 00:21:17,088 --> 00:21:18,421 Κανείς δεν ξέρει. 249 00:21:19,560 --> 00:21:22,168 Ίσως, είναι Snake; Δύσκολος γιος της σκύλας! 250 00:21:22,345 --> 00:21:24,680 Ο Rynda και ο Fedya είναι κάτω την εντολή του. 251 00:21:24,816 --> 00:21:26,528 Ή Εβραίος από την ταβέρνα; 252 00:21:27,488 --> 00:21:29,856 Ίσως είμαι ο μπαμπάς; 253 00:21:31,282 --> 00:21:32,430 Ή είσαι; 254 00:21:33,024 --> 00:21:34,384 Ο καθένας μπορεί να γίνει μπαμπάς. 255 00:21:34,460 --> 00:21:36,752 - Κάποιος πρέπει να τον ξέρει; - Φυσικά. 256 00:21:40,287 --> 00:21:43,252 Ίσως δεν είναι καν εγκληματίας. 257 00:21:45,336 --> 00:21:46,440 Αλλά ποιος είναι τότε; 258 00:21:49,913 --> 00:21:51,434 Όχι, όχι. 259 00:21:52,239 --> 00:21:53,666 Πρέπει να είναι ένας από εμάς. 260 00:21:54,454 --> 00:21:57,794 Λοιπόν, Δισκοπότηρο, φύγε. Η συνεδρία ξεκινά. 261 00:21:59,480 --> 00:22:01,496 Εντάξει, έχω δουλειά και στον κινηματογράφο. 262 00:22:09,296 --> 00:22:10,896 Προσεκτικός! 263 00:22:11,776 --> 00:22:14,744 Ένα σπασμένο κλαδί είναι το σπασμένο δάχτυλό σου! 264 00:22:16,699 --> 00:22:18,064 Λοιπόν, τι ήθελες; 265 00:22:18,448 --> 00:22:19,528 Ναζάρ Ακίμιτς; 266 00:22:19,976 --> 00:22:23,296 Ήρθες πολύ νωρίς, ανοίγουμε την έκθεση στις 3 το μεσημέρι. 267 00:22:24,152 --> 00:22:25,808 Ποια έκθεση; Από κούτσουρα; 268 00:22:26,736 --> 00:22:28,695 - Μπορείς να δεις καβαλάρη; - Ποιον; 269 00:22:28,755 --> 00:22:31,852 Ένας καβαλάρης τρυπάει ένας σκαντζόχοιρος με ένα δόρυ! 270 00:22:32,840 --> 00:22:34,240 Μπορείτε να δείτε έναν σκαντζόχοιρο; 271 00:22:35,312 --> 00:22:36,624 Γιατί στο καλό το κάνει αυτό; 272 00:22:38,736 --> 00:22:41,376 Τρελή τέχνη! Λαϊκή τέχνη! 273 00:22:42,136 --> 00:22:43,976 Κάποιος έκαψε τον δάσκαλο χθες το βράδυ: 274 00:22:45,208 --> 00:22:47,976 έδεσε τα πόδια του και έβαλε φωτιά στο σπίτι. 275 00:22:50,824 --> 00:22:54,190 Φίδι, είναι ατίμωση - ήταν ένας ακίνδυνος άνθρωπος. 276 00:22:55,663 --> 00:22:57,545 Πρέπει να βρούμε το κάθαρμα. 277 00:23:05,566 --> 00:23:09,831 Πείτε στα παιδιά σας να μην πάνε στον ξενώνα κοριτσιών απόψε. 278 00:23:10,864 --> 00:23:11,952 Εντάξει, 279 00:23:12,920 --> 00:23:13,856 θα τον βρούμε. 280 00:23:14,672 --> 00:23:16,632 Αν θέλεις θα τον τιμωρήσουμε μόνοι μας. 281 00:23:16,852 --> 00:23:18,212 αστειεύομαι! 282 00:23:20,220 --> 00:23:22,044 Θα είναι δικός σου αύριο. 283 00:24:09,072 --> 00:24:10,888 Σπάζομαι! 284 00:24:11,838 --> 00:24:13,248 Πέτα αλυσίδες! 285 00:24:13,520 --> 00:24:15,387 Ξεσπάστε επιτέλους! Οπουδήποτε! 286 00:24:16,296 --> 00:24:18,415 Στη Μόσχα! Προς την ελευθερία! 287 00:24:18,536 --> 00:24:20,047 Στο διάολο! 288 00:24:20,248 --> 00:24:21,771 Κλείστε την πόρτα! Τι αποβράσματα υπάρχει; 289 00:24:28,040 --> 00:24:30,401 Δεσποινίς, σας προσέβαλε κάποιος; 290 00:24:32,135 --> 00:24:33,498 Άσε με να τον τιμωρήσω! 291 00:24:38,320 --> 00:24:42,640 Όταν είσαι λυπημένος, να θυμάσαι: η ζωή είναι όμορφη, ακόμα και με ελλείψεις! 292 00:24:48,271 --> 00:24:51,228 Δεν είναι καθόλου Ρίο ντε Τζανέιρο. 293 00:25:10,086 --> 00:25:11,272 Είναι κανείς εδώ; 294 00:25:31,736 --> 00:25:33,016 Αστείο κόλπο. 295 00:25:34,232 --> 00:25:35,784 Κρύβεσαι πίσω από έναν καθρέφτη; 296 00:25:36,384 --> 00:25:38,414 Το παλιό κόλπο είναι πάντα καλό. 297 00:25:38,870 --> 00:25:40,372 Φοβηθήκατε; 298 00:25:41,570 --> 00:25:43,576 Μπερδεύτηκα για μια στιγμή. 299 00:25:45,235 --> 00:25:48,810 Είναι αστείο εδώ: ένα θέατρο, ένα σύνολο. Υπάρχει ακόμη και τσίρκο! 300 00:25:49,360 --> 00:25:51,528 - Χρειάζεσαι κάτι; - Ποιος είσαι; 301 00:25:52,102 --> 00:25:54,872 Γιούρι Μπορίσοβιτς Βολόσιν, αρχηγός στούντιο τσίρκου. 302 00:25:54,951 --> 00:25:57,768 Rodion Ilych Stotsky, Πιάνω εγκληματίες. 303 00:25:58,530 --> 00:26:00,608 - Λάθος διεύθυνση τότε. - Ποιος ξέρει. 304 00:26:00,617 --> 00:26:02,914 Ένα φοβισμένο κορίτσι που δακρύζει μόλις έτρεξε από εδώ. 305 00:26:03,140 --> 00:26:04,152 Έγινε κάτι εδώ; 306 00:26:04,760 --> 00:26:06,576 Λυπούμαστε, δεν είναι δική σας δουλειά. 307 00:26:07,636 --> 00:26:09,229 Θα το καταλάβω. 308 00:26:10,184 --> 00:26:12,330 Πιάσε τους εγκληματίες σου, Ροντιόν Ίλιτς. 309 00:26:13,000 --> 00:26:15,234 Μείνετε μακριά από τις σχέσεις με την κόρη μου. 310 00:26:16,552 --> 00:26:18,176 Συγγνώμη, πρέπει να δουλέψω. 311 00:26:34,352 --> 00:26:36,752 Και τίποτα δεν θα αλλάξει στα 200, 312 00:26:36,929 --> 00:26:38,161 300, 313 00:26:38,758 --> 00:26:40,703 ακόμα και σε 1000 χρόνια! 314 00:26:41,032 --> 00:26:43,789 Σε τέσσερα χρόνια... 315 00:26:44,016 --> 00:26:46,382 Θα υπάρχει το Garden-City. 316 00:26:46,645 --> 00:26:47,840 Στη Μόσχα! 317 00:26:48,232 --> 00:26:50,456 Μην την αφήσεις να φύγει! Πιάσε την από το χέρι! 318 00:26:50,973 --> 00:26:52,144 Μάγια! 319 00:26:52,222 --> 00:26:53,624 Στη Μόσχα! Κραυγή! 320 00:26:57,080 --> 00:26:58,256 Vsevolod Sergeevich, 321 00:26:58,560 --> 00:27:00,356 η ταινία είναι σε μισή ώρα. 322 00:27:01,629 --> 00:27:03,287 Βγάλε τα όλα από τη σκηνή τώρα! 323 00:27:03,884 --> 00:27:05,772 Διαταγή στο περίπτερο σας! 324 00:27:07,688 --> 00:27:09,396 Που πας; Στάση! 325 00:27:12,528 --> 00:27:14,832 Πάρτε τα όλα στην κόλαση. 326 00:27:15,337 --> 00:27:16,864 Μισώ τον κινηματογράφο σας! 327 00:27:22,992 --> 00:27:23,925 Έγκορ! 328 00:27:24,535 --> 00:27:28,496 Την ταινία την έχω δει μόνο τρεις φορές. Μπορώ να το ξαναδώ; 329 00:27:29,044 --> 00:27:30,664 Μετά θα πάμε σπίτι μαζί. 330 00:27:35,408 --> 00:27:38,056 Όχι, Τρόσα, η μαμά ανησυχεί. 331 00:27:39,776 --> 00:27:41,488 Πήγαινε σπίτι αμέσως! 332 00:27:47,712 --> 00:27:50,016 Ναι - με τρόμαξες. Τώρα πήγαινε σπίτι αμέσως. 333 00:27:55,856 --> 00:27:57,200 Γεια σας, είμαι πάλι εγώ. 334 00:28:00,040 --> 00:28:01,744 Πόσο είναι το όπιο για τον λαό; 335 00:28:05,254 --> 00:28:07,154 «Μύθοι και Θρύλοι της Αρχαίας Ελλάδας» 336 00:28:08,195 --> 00:28:09,502 Το βρίσκετε ενδιαφέρον; 337 00:28:12,568 --> 00:28:14,192 Στην πραγματικότητα, Ο κινηματογράφος είναι ένα είδος θρησκείας. 338 00:28:14,832 --> 00:28:16,056 Δημιουργήθηκε από την ελίτ 339 00:28:16,264 --> 00:28:18,700 να περιορίσει τη διαμόρφωση της επαναστατικής συνείδησης, 340 00:28:19,520 --> 00:28:21,352 για να εκτρέψει τους ανθρώπους από τα πραγματικά προβλήματα. 341 00:28:24,096 --> 00:28:25,216 Συμφωνείτε; 342 00:28:28,200 --> 00:28:29,744 Είσαι πάντα τόσο ομιλητικός; 343 00:28:30,648 --> 00:28:32,504 Απαντώ μόνο στο θέμα ερωτήσεις. 344 00:28:34,296 --> 00:28:35,088 Αρκετά δίκαιο. 345 00:28:36,696 --> 00:28:39,457 Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να βάλει φωτιά στο σπίτι του δασκάλου; 346 00:28:42,451 --> 00:28:45,590 Ήσασταν φίλοι - οπότε υπάρχουν εκδοχές; 347 00:28:48,816 --> 00:28:50,512 - Πρέπει να το έχεις σκεφτεί. - Έχω! 348 00:28:50,760 --> 00:28:53,469 Εικασίες, ακόμα και αόριστες; 349 00:28:54,664 --> 00:28:55,704 Δεν ξέρω. 350 00:28:57,094 --> 00:28:59,015 Η ταινία ξεκινάει λοιπόν. 351 00:29:02,165 --> 00:29:03,373 Ναι, φεύγω. 352 00:29:13,840 --> 00:29:16,528 Αυτό που μιλούσες με τον Αντρέι Πέτροβιτς; 353 00:29:17,552 --> 00:29:19,296 Σχετικά με την τέλεια παγκόσμια τάξη; 354 00:29:20,520 --> 00:29:22,568 Ή για έναν ήλιο μέσα σε κάθε άτομο; 355 00:29:24,552 --> 00:29:29,918 Είπε ότι κάθε έντιμος άνθρωπος πρέπει καθοδηγηθείτε από ένα μόνο πράγμα: 356 00:29:30,667 --> 00:29:32,769 είναι δίκαιο αυτό που κάνει ή όχι; 357 00:29:35,096 --> 00:29:37,248 Ναι, αγαπούσε τον Σωκράτη. 358 00:29:41,144 --> 00:29:43,480 Ξέρεις τον Αντρέι Πέτροβιτς; δίδασκε στο MSU; 359 00:29:44,068 --> 00:29:46,284 Καθηγήτρια, αστέρι, αγαπημένοι οι μαθητές! 360 00:29:49,078 --> 00:29:51,923 Πρέπει να είσαι ο τελευταίος του μαθητής. 361 00:29:54,136 --> 00:29:57,295 Εντάξει, αν θυμάσαι κάτι, μπορείτε να με βρείτε στον ξενώνα - δωμάτιο οκτώ. 362 00:29:57,896 --> 00:29:59,024 Τα λέμε σύντομα, ελπίζω. 363 00:30:01,486 --> 00:30:03,440 Ο αδελφός-στρατιώτης του χάθηκε. 364 00:30:07,344 --> 00:30:09,136 Χθες πήγαινα έξω από το κλαμπ, 365 00:30:09,360 --> 00:30:12,416 κλείσαμε ραντεβού με τον Αντρέι Πέτροβιτς. 366 00:30:12,824 --> 00:30:17,240 Αλλά μου είπε: «Συγγνώμη, αδελφός-στρατιώτης χάνεται, τον ψάχνω». 367 00:30:17,299 --> 00:30:18,681 Τι αδερφός-στρατιώτης; 368 00:30:18,820 --> 00:30:20,512 Πού τον έψαχνε; Είπε κάτι άλλο; 369 00:30:23,078 --> 00:30:24,250 Κάτι άλλο; 370 00:30:38,632 --> 00:30:39,930 Κανείς δεν χάθηκε! 371 00:30:40,952 --> 00:30:43,552 Μπορείς να μου το θυμίσεις η ανίχνευση εγκλήματος εδώ; 372 00:30:44,608 --> 00:30:48,267 99,6 % - σχεδόν 100%. 373 00:30:50,675 --> 00:30:52,348 Καταλαβαίνω τώρα πώς το κάνεις εδώ. 374 00:30:52,840 --> 00:30:55,712 «Κανείς δεν χάθηκε, κανείς δεν λήστεψαν». - κανένα έγκλημα, καμία υπόθεση προς επίλυση! 375 00:30:55,856 --> 00:30:56,960 Έχω δίκιο, Τάρας; 376 00:31:01,088 --> 00:31:05,600 Μια λίστα με όλους τους αδερφούς-στρατιώτες του δασκάλου στην πόλη πρέπει να είναι στο τραπέζι μου στις 7 το απόγευμα. 377 00:31:07,628 --> 00:31:09,331 Ξέρεις καν τι κάνει «αδελφός-στρατιώτης» εννοείς; 378 00:31:10,976 --> 00:31:12,141 Εάν χρειάζεστε κάποιον να πιείτε με: 379 00:31:12,171 --> 00:31:14,755 ένας άντρας μπροστά σου είναι ήδη αδερφός-στρατιώτης σου! 380 00:31:15,272 --> 00:31:16,224 Εργαστείτε λοιπόν! 381 00:31:16,540 --> 00:31:18,660 Λιγότεροι ηλιόσποροι - πιο υγιή δόντια. 382 00:31:22,984 --> 00:31:24,869 Δεν χρειάζεται να στέκεσαι ενώ μιλάς σε ανώτερο σε βαθμό; 383 00:31:36,262 --> 00:31:37,379 Μην γίνεσαι αλαζονικός, Υπολοχαγός! 384 00:31:37,670 --> 00:31:39,700 Εδώ ζούμε αλλιώς - συνιθήζομαι. 385 00:31:40,260 --> 00:31:42,968 Να αγοράσω μερικούς ηλιόσπορους; Ή μερικές χήνες; 386 00:31:43,122 --> 00:31:45,299 Η ανίχνευση του εγκλήματος μας είναι ένα από τα καλύτερα της χώρας, 387 00:31:45,329 --> 00:31:48,795 γιατί δεν φωνάζουμε ο ένας στον άλλον και μην προσποιείστε ότι είστε τα αφεντικά κάποιου. 388 00:31:49,212 --> 00:31:53,619 Ο Τάρας λέει εν γνώσει του: αν κάποιος χανόταν θα είχαμε ενημερωθεί. 389 00:31:54,272 --> 00:31:57,065 Ίσως δεν ήταν ντόπιος; Έχετε ξενοδοχείο εδώ; 390 00:31:57,382 --> 00:31:58,164 Όχι. 391 00:31:59,016 --> 00:32:01,312 Είναι μια κόλαση. Μια επαρχία. 392 00:32:01,712 --> 00:32:04,379 Εκατό χιλιόμετρα από τη Μόσχα - τι ξενοδοχείο; 393 00:32:04,880 --> 00:32:07,149 Απλώς φέρτε λημέρια. 394 00:32:08,960 --> 00:32:12,200 Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο μαζί - πρέπει να επιστρέψεις σαν φίλοι, 395 00:32:12,328 --> 00:32:14,736 αλλιώς και οι δύο θα πάρει αυστηρό καθεστώς! 396 00:32:15,325 --> 00:32:16,728 Είναι έτσι; 397 00:32:22,016 --> 00:32:23,048 Λοιπόν, πάμε. 398 00:32:30,440 --> 00:32:33,256 Πιες το αγόρι μου, πιες! 399 00:32:35,748 --> 00:32:39,343 - Είσαι προσβεβλημένος; - Όχι, απλά δεν κοιμήθηκα αρκετά. 400 00:32:39,896 --> 00:32:41,960 Η γυναίκα και οι γιοι φώναζαν τα ξημερώματα. 401 00:32:42,440 --> 00:32:44,728 Θα φωνάξω το στόμα τους με φίμωση την επόμενη φορά. 402 00:32:45,432 --> 00:32:47,536 Έχετε ήδη δύο γιους; Μπράβο! 403 00:32:48,248 --> 00:32:49,472 Τρεις στην πραγματικότητα. 404 00:32:49,584 --> 00:32:51,696 - Πότε τα κατάφερες; - Όταν δεν είχα μυαλό. 405 00:32:52,832 --> 00:32:54,520 Τι είδους τεχνολογικό θαύμα είναι αυτό; 406 00:32:55,048 --> 00:32:57,661 Filya, η νυχτερινή μας φρουρά, το εγκατέστησε στο υπόστεγο του σχολείου. 407 00:32:58,816 --> 00:33:00,728 Δεν θα υπάρχουν αυτοκίνητα σε 20 χρόνια, 408 00:33:01,072 --> 00:33:02,776 όλοι θα οδηγήσουν αυτό το πράγμα! 409 00:33:04,912 --> 00:33:07,168 Το έχει φτιάξει μόνος του; Στο υπόστεγο του σχολείου; 410 00:33:07,296 --> 00:33:09,992 Όχι, παιδιά από τη Μόσχα ήρθαν να βοηθήσουν. 411 00:33:11,032 --> 00:33:13,570 Τα καλύτερα παιδιά είναι στη Μόσχα: δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς εσάς. 412 00:33:15,187 --> 00:33:19,151 Κοίτα, υπάρχει ένα ξενοδοχείο εκεί, και ο ξενώνας βρίσκεται στην άλλη πλευρά. 413 00:33:20,760 --> 00:33:24,552 Υπάρχει το σπίτι μου πίσω από τη γέφυρα. Ας σταματήσουμε να πάρουμε ένα σάντουιτς. 414 00:33:25,360 --> 00:33:28,111 Πήγαινε, δεν θέλω. Αλλά μην αποκοιμηθείς. 415 00:33:34,764 --> 00:33:36,851 Θα κάνουμε επίδεσμο κάθε μέρα; 416 00:33:37,412 --> 00:33:40,864 - Οι επίδεσμοι ήταν καθαροί, νομίζω. - Τι σχέση έχουν οι επίδεσμοι; 417 00:33:41,363 --> 00:33:42,422 Εύκολα, εύκολα! 418 00:33:47,772 --> 00:33:49,488 Η αλοιφή είναι αυτό που μετράει. 419 00:33:52,344 --> 00:33:53,448 Βιαστείτε, παρακαλώ. 420 00:33:56,980 --> 00:33:58,713 Σηκώστε τα χέρια σας. 421 00:34:14,048 --> 00:34:16,424 Μόλις μας θυμήθηκε περπατώντας στο ποτάμι. 422 00:34:16,888 --> 00:34:18,512 Μην το κάνεις, Μάγια! 423 00:34:19,128 --> 00:34:20,936 Όχι τι; Δεν θυμάμαι; 424 00:34:21,824 --> 00:34:24,112 Έχω γυναίκα, κόρη, θετό γιο. 425 00:34:26,248 --> 00:34:27,392 Όχι, Έγκορ. 426 00:34:28,456 --> 00:34:29,373 Χέρια! 427 00:34:32,027 --> 00:34:34,529 Δεν μπορείς να μου απαγορεύσεις να θυμάμαι. 428 00:34:36,132 --> 00:34:37,588 Δεν την αγαπάς! 429 00:34:38,520 --> 00:34:41,976 Μεθύσατε, την χτύπησες, παντρεύτηκε - βλέπω. 430 00:34:42,000 --> 00:34:43,761 - Μάγια! - Εντάξει, συγγνώμη. 431 00:34:56,896 --> 00:34:58,232 Εσύ είσαι, Τροφίμ; 432 00:35:03,660 --> 00:35:05,349 Γιατί σιωπάς; 433 00:35:10,728 --> 00:35:12,528 Ο ανιψιός μου είναι ήδη άντρας. 434 00:35:13,736 --> 00:35:15,418 Μοιάζει στον Σεργκέι. 435 00:35:16,813 --> 00:35:19,509 - Ας αναπαυθεί εν ειρήνη! -Τι κάνεις εδώ; 436 00:35:24,160 --> 00:35:27,055 Βασικά, ήρθα να σε δω. 437 00:35:31,192 --> 00:35:32,776 Δεν είμαστε ξένοι υποθέτω. 438 00:35:34,049 --> 00:35:35,421 Παρακαλώ μην το κάνετε! 439 00:35:37,560 --> 00:35:39,864 - Φύγε, σε παρακαλώ! - Θα το κάνω. 440 00:35:41,480 --> 00:35:43,528 Θα ρίξω μια ματιά στην κόρη μου. 441 00:35:47,640 --> 00:35:49,544 Εδώ είναι, ομορφιά μου! 442 00:35:49,944 --> 00:35:51,760 Matvey, το υποσχέθηκες! 443 00:35:53,512 --> 00:35:55,008 Ότι κανείς δεν θα το μάθει; 444 00:35:57,580 --> 00:35:58,964 Κανείς δεν ξέρει. 445 00:36:00,060 --> 00:36:01,396 Μόνο εγώ και εσύ. 446 00:36:12,453 --> 00:36:14,632 - Τον αγαπώ! - Έτσι είναι. 447 00:36:17,442 --> 00:36:19,501 Η γυναίκα πρέπει να αγαπά τον άντρα της. 448 00:36:19,780 --> 00:36:21,008 - Παρακαλώ! - Ησυχία! 449 00:36:23,728 --> 00:36:24,976 Μπορείτε να τρομάξετε το μωρό. 450 00:36:26,920 --> 00:36:29,345 Θα θέλατε να το ξέρει ο Έγκορ 451 00:36:30,280 --> 00:36:31,753 δεν είναι κόρη του; 452 00:37:48,664 --> 00:37:51,183 Θα μπορούσατε να μου πείτε τι ώρα είναι τώρα κύριε; 453 00:37:52,824 --> 00:37:55,229 Αυτή είναι μια σωστή ερώτηση! 454 00:37:56,144 --> 00:37:58,224 Αν με ρωτούσες: "Τι είναι ο χρόνος;" 455 00:37:58,376 --> 00:38:02,890 - θα μπορούσατε να πάρετε μια βαρετή διάλεξη σχετικά με τη γραμματική και χάνουν πέντε λεπτά. 456 00:38:03,470 --> 00:38:05,312 Αλλά σωστά με ρώτησες: 457 00:38:06,288 --> 00:38:09,047 η απάντησή μου είναι χωρίς πολλά λόγια - 5:15 μμ. 458 00:38:12,712 --> 00:38:14,576 Τόσο ομιλητικός. 459 00:38:15,050 --> 00:38:16,360 Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; 460 00:38:17,832 --> 00:38:18,808 Πολύ καιρό, φοβάμαι. 461 00:38:20,055 --> 00:38:21,333 Καλός! 462 00:38:21,800 --> 00:38:24,248 Θέλεις να μπεις; Είναι κοντά. Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 463 00:38:25,653 --> 00:38:26,738 Δεν είναι πολύ νωρίς; 464 00:38:26,788 --> 00:38:28,730 Δεν μπορώ να σε πάρω αργότερα: απόψε φεύγουμε. 465 00:38:28,762 --> 00:38:30,253 - Γιατί; - Δεν μας ενημερώνουν. 466 00:38:33,008 --> 00:38:33,951 Όχι σήμερα τότε. 467 00:38:34,610 --> 00:38:35,493 Τότε πότε; 468 00:38:36,820 --> 00:38:38,391 Αποφασίστε τώρα. Αύριο; 469 00:38:40,049 --> 00:38:41,021 Ελάτε αύριο. 470 00:38:41,640 --> 00:38:42,589 Ή οποιαδήποτε μέρα. 471 00:38:43,917 --> 00:38:44,959 Μέχρι τις 5 το πρωί. 472 00:38:50,510 --> 00:38:52,790 Sovetskaya 1, ρωτήστε τη Marta. 473 00:38:52,970 --> 00:38:54,272 Ζητήστε τη Μάρτα. 474 00:38:57,748 --> 00:38:58,813 Εντάξει. 475 00:38:59,672 --> 00:39:01,120 Θα σε περιμένω. 476 00:39:01,496 --> 00:39:02,376 Κύριε. 477 00:39:03,280 --> 00:39:05,256 Αντρέι Πέτροβιτς; Ναι, ήταν εδώ. 478 00:39:05,725 --> 00:39:08,264 - Ρώτησε για τον χαμένο; - Γιατί χάθηκε; 479 00:39:08,640 --> 00:39:12,928 Πήρε τα πράγματά του, ετοίμασε τη βαλίτσα - το δωμάτιό του ήταν άδειο το πρωί. 480 00:39:13,224 --> 00:39:15,384 Ίσως είχε μόλις αποφασίσει να φύγει; 481 00:39:16,968 --> 00:39:18,976 Το δωμάτιο πληρώθηκε για δύο εβδομάδες, 482 00:39:19,704 --> 00:39:22,912 έφυγε σε πέντε μέρες - δεν είπε τίποτα σε κανέναν. 483 00:39:23,296 --> 00:39:24,848 Είναι περίεργος τύπος, έτσι δεν είναι; 484 00:39:27,236 --> 00:39:29,380 Είδε κάποιος μαζεύει τη βαλίτσα του; 485 00:39:29,500 --> 00:39:32,140 Ο Γκόσα Σαπγιόλκιν κρατούσε παρακολουθήστε εκείνο το βράδυ. 486 00:39:33,160 --> 00:39:35,259 - Είναι το ξενοδοχείο κλειστό το βράδυ; - Φυσικά! 487 00:39:36,232 --> 00:39:38,272 Αν κάποιος θέλει να μπει το βράδυ, 488 00:39:38,824 --> 00:39:41,264 ένας άνθρωπος που είναι σε υπηρεσία πρέπει να ξυπνήσει και άνοιξε την πόρτα, σωστά; 489 00:39:41,376 --> 00:39:43,168 - Υπάρχουν άλλες επιλογές; - Φυσικά, όχι. 490 00:39:43,280 --> 00:39:44,304 Γεια σου θεία Ζόγια. 491 00:39:44,488 --> 00:39:46,825 Τάρας! Έχεις φέρει μανιτάρια; 492 00:39:48,950 --> 00:39:50,330 Ναι. Αλλά η Μάσα με ρώτησε να φέρει πίσω ένα γυάλινο βάζο. 493 00:39:50,687 --> 00:39:52,907 Αυτό είναι αυτονόητο Δώστε της ευχαριστίες. 494 00:39:53,389 --> 00:39:54,270 θα. 495 00:39:54,580 --> 00:39:57,626 Υπάρχουν φρέσκα μανιτάρια γάλακτος, έχουμε ακόμα μισό βαρέλι από τον περασμένο χειμώνα, 496 00:39:57,656 --> 00:39:58,710 οπότε χαρίζουμε. 497 00:39:59,208 --> 00:40:01,115 Αυτά είναι για σάς. Αλατίζω μόνος μου το λίπος. 498 00:40:01,903 --> 00:40:04,183 - Δεν θέλω. -Πρέπει να το δοκιμάσεις πάντως. 499 00:40:05,206 --> 00:40:06,305 Ευχαριστώ. 500 00:40:06,830 --> 00:40:07,988 Τι έχουμε εδώ; 501 00:40:08,192 --> 00:40:10,328 Συγγραφέας από τη Μόσχα χάθηκε πριν από δύο μέρες: 502 00:40:10,400 --> 00:40:12,352 μάζευε πληροφορίες για το βιβλίο του. 503 00:40:13,560 --> 00:40:16,806 Ο Αντρέι Πέτροβιτς έπεσε χθες, ρώτησε για αυτόν. 504 00:40:17,084 --> 00:40:19,186 Τι σου είπα; Οι ντόπιοι μας δεν μπορούσαν να χαθούν. 505 00:40:21,012 --> 00:40:23,562 - Γνωρίζετε τον Gosha Sapyolkin; - Ναι. Και λοιπόν; 506 00:40:24,544 --> 00:40:26,568 Θα τον επισκεφτούμε και θα του μιλήσουμε. 507 00:40:27,164 --> 00:40:28,212 Θα το κάνουμε αύριο. 508 00:40:28,312 --> 00:40:31,510 Ξέχασα να σας πω έχουμε τη μυστική επιχείρηση απόψε. 509 00:40:31,770 --> 00:40:32,896 Ποια είναι η επέμβαση; 510 00:40:34,384 --> 00:40:35,227 Θεία Ζόγια! 511 00:40:35,280 --> 00:40:37,794 Είναι εντάξει, Τάρας. Δεν θα το πω σε κανέναν. 512 00:40:41,464 --> 00:40:43,000 Είναι πραγματικά αστείο εδώ! 513 00:40:56,736 --> 00:40:58,160 Οι άντρες έρχονται με κοπάδια. 514 00:40:58,456 --> 00:41:00,016 Δεν υπάρχουν αρκετά καλά κορίτσια; 515 00:41:01,269 --> 00:41:02,425 Sovetskaya 1, ρωτήστε τη Marta. 516 00:41:02,828 --> 00:41:03,775 Ποια είναι η διεύθυνση εδώ; 517 00:41:04,101 --> 00:41:05,279 Σοβέτσκαγια, 1. 518 00:41:05,656 --> 00:41:06,656 Ησυχία! 519 00:41:11,732 --> 00:41:15,453 ΞΕΝΩΝΑΣ ΓΥΝΑΙΩΝ 520 00:41:16,488 --> 00:41:17,620 Τροφίμ! 521 00:41:19,901 --> 00:41:21,550 Τροφίμ, πήγαινε σπίτι! 522 00:41:24,272 --> 00:41:25,432 Τροφίμ! 523 00:41:32,852 --> 00:41:33,688 Έγκορ, ο Τροφίμ χάθηκε. 524 00:41:33,718 --> 00:41:35,678 Τον έψαχνα παντού... κανένα αποτέλεσμα. 525 00:41:36,752 --> 00:41:38,920 τσακωθήκατε; Τον χτύπησες; 526 00:41:40,286 --> 00:41:42,789 Δεν τον έχω δει από το πρωί! Δεν ήρθε καν για φαγητό. 527 00:41:44,888 --> 00:41:45,905 Πάρε αυτό. 528 00:41:46,422 --> 00:41:47,424 Μείνε σπίτι. 529 00:43:08,881 --> 00:43:13,682 ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΞΕΩΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΚΑΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ "CHAPAEV". 530 00:43:14,771 --> 00:43:18,219 Ο ταξίαρχος είπε ότι υπήρχε Κάλεσμα της Περιφερειακής Επιτροπής: 531 00:43:19,072 --> 00:43:21,871 οι άνθρωποι πρέπει να πάνε σινεμά μετά τη δουλειά, όλη η ταξιαρχία - 532 00:43:22,366 --> 00:43:24,128 θέμα πολιτικής σημασίας! 533 00:43:26,352 --> 00:43:27,638 Τι είναι αυτό το σπίτι; 534 00:43:28,064 --> 00:43:30,892 Είναι σχεδόν το «μνημείο του πολιτισμού», ήθελαν ακόμη και να ανοίξουν ένα μουσείο: 535 00:43:31,530 --> 00:43:34,508 Ο Fyedor Karnaukhov φαινόταν να ζει και δημιουργήστε εδώ πριν τον πόλεμο! 536 00:43:34,712 --> 00:43:35,400 Ποιος είναι; 537 00:43:35,976 --> 00:43:37,750 Κάποιος Γεωργιανός - είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού στις μέρες μας. 538 00:43:38,864 --> 00:43:41,448 Λέει ψέματα ότι είναι αυτό Συγγενής του Καρναούχοφ. 539 00:43:41,648 --> 00:43:44,663 Γιατί όχι; Όμορφο γεωργιανό επώνυμο: Karnaukhov. 540 00:43:46,080 --> 00:43:47,032 Το επώνυμο της μητέρας. 541 00:43:47,592 --> 00:43:49,359 Ποιανού μητέρα; Που είναι τα κορίτσια; 542 00:43:50,088 --> 00:43:51,660 Ήσυχα, Τάρας! 543 00:43:52,094 --> 00:43:53,335 Ναζάρ Ακίμοβιτς! 544 00:43:53,536 --> 00:43:56,208 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ, Θα σου δείξω κάτι! 545 00:44:11,400 --> 00:44:13,072 Ποιανού το πρόσωπο τρυπιέται από το πιρούνι; 546 00:44:13,652 --> 00:44:14,598 Αντρέι Πέτροβιτς. 547 00:44:15,017 --> 00:44:16,280 Η καμένη μέχρι θανάτου δασκάλα. 548 00:44:18,332 --> 00:44:19,644 Ποιανού είναι το δωμάτιο; 549 00:44:20,718 --> 00:44:21,849 Δεν ξέρω το όνομά του. 550 00:44:22,435 --> 00:44:25,779 Κάποιοι τον αποκαλούν Grib ή Poganych. "Φέρτε-σερβίρετε" - βοηθά στις δουλειές του σπιτιού. 551 00:44:26,788 --> 00:44:28,860 - Πού είναι; - Στο νοσοκομείο. 552 00:44:29,209 --> 00:44:30,432 Χθες τραυματίστηκε στο κεφάλι. 553 00:44:57,606 --> 00:44:58,583 Τον βρήκες; 554 00:45:03,197 --> 00:45:05,521 - Όχι. Ντάσα πες μου: τι εγινε εδω 555 00:45:07,872 --> 00:45:10,255 Τι συνέβη; Δεν ξέρω. Δεν τον είδα. 556 00:45:10,928 --> 00:45:12,864 Δεν μπορούσε απλά να μην γυρίσει σπίτι. 557 00:45:20,088 --> 00:45:21,941 Ξύπνα! Έχουμε καλεσμένους. 558 00:45:22,488 --> 00:45:24,574 Τραυματισμός στο κεφάλι. 559 00:45:25,726 --> 00:45:27,072 Εννοώ - σπασμένο κεφάλι. 560 00:45:27,684 --> 00:45:29,111 Φαίνεται ότι ήταν μεθυσμένος. 561 00:45:29,998 --> 00:45:32,256 από πού πήγαινες, όταν έσπασες το κεφάλι σου; 562 00:45:32,397 --> 00:45:34,025 Περπάτησε. Έτρεξε. Έπεσε κάτω. 563 00:45:34,260 --> 00:45:36,384 Ήμουν μεθυσμένος. Ήμουν εγώ που έβαλα φωτιά. 564 00:45:36,432 --> 00:45:37,932 Τι έβαλε φωτιά; Ένα ταίρι; 565 00:45:39,328 --> 00:45:41,093 Στο σπίτι του δασκάλου. Το έλυσαν με βενζίνη και... 566 00:45:41,440 --> 00:45:42,288 Για ποιο λόγο; 567 00:45:43,088 --> 00:45:44,448 Για την προσωπική έχθρα. 568 00:45:45,140 --> 00:45:47,436 Δεν μου αρέσουν οι πολύ έξυπνοι άνθρωποι. 569 00:45:54,368 --> 00:45:57,896 Περίφημα: δεν έχει περάσει ακόμα μια μέρα - και ο φόνος λύθηκε. 570 00:45:59,976 --> 00:46:02,056 Μια κλοπή διαρκεί μόνο 20 λεπτά; 571 00:46:05,120 --> 00:46:06,608 Δεν είμαι χερουβείμ. 572 00:46:07,140 --> 00:46:09,973 Δεν έχω φτερά, αλλά σέβομαι τον Ποινικό Κώδικα. 573 00:46:11,264 --> 00:46:12,400 Η αδυναμία μου. 574 00:46:15,224 --> 00:46:16,752 Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 575 00:46:18,020 --> 00:46:19,185 Δεν είναι, Ναζάρ Ακίμιτς; 576 00:46:20,297 --> 00:46:21,461 Σας ενοχλεί κάτι; 577 00:46:21,568 --> 00:46:24,648 Λες να συκοφαντεί 15 χρόνια φυλάκιση στον εαυτό του; 578 00:46:26,152 --> 00:46:27,736 Τον αφήσαμε στο νοσοκομείο ανόητα. 579 00:46:27,792 --> 00:46:29,976 Αλλά πού; Στο Γιαροσλάβλ τη νύχτα; 580 00:46:30,792 --> 00:46:34,864 Είναι υπό φρουρά σε ένα ξεχωριστό δωμάτιο - δεν μπορεί να ξεφύγει. 581 00:46:35,480 --> 00:46:36,834 Πάω δεξιά, πας αριστερά. 582 00:46:36,864 --> 00:46:38,228 Ξέρεις τον τρόπο. 583 00:46:38,736 --> 00:46:41,096 Πώς μπορώ να το ξέρω; Είναι η πρώτη μέρα που είμαι εδώ! 584 00:46:45,528 --> 00:46:48,056 Τι κρίμα που έχουμε διαφορετικούς δρόμους. 585 00:46:53,064 --> 00:46:54,728 Ήταν τόσο καλός άνθρωπος! 586 00:46:55,544 --> 00:46:58,064 Οδήγησε το παιδικό τμήμα στο σχολείο, 587 00:46:58,952 --> 00:47:01,264 έκανε διάλεξη στο κλαμπ. 588 00:47:03,908 --> 00:47:05,572 Γιατί του έβαλες φωτιά; 589 00:47:18,311 --> 00:47:20,107 Ξάπλωσε εδώ και σκέψου 590 00:47:21,198 --> 00:47:22,886 τι κάθαρμα είσαι. 591 00:47:44,120 --> 00:47:47,120 Η τουαλέτα έχει βουλώσει. Κατεβείτε στο ισόγειο.